Dejê Nimiteyî / Nevzat Valerî

I
Tenyayî çend zor a, mîyanê bêbextan de.
Ax, ez se bikerî, deşt û koyan de, her dem bêkesî
Bara min a; bilbilê to ez a!
Şewa tarî de zerrîya mi de naleyîşêko tenik
Û veng û awazê şikiteyî…

Her çî şikite;
talihê mi rê,
emir veradeye,
rojê mi teng û zar,
şayî vindîbîyayey…

II
Huyayîşê to germê aşma temmuze yo,
çi wext to bivînî ez helîyena hêdî-hêdî
sey yew guda vewre.
Nika ti nêasena yar!
Her ca mi rê puk û cemed, bêsitar
ez xo bi xo çîyeno!...

Çîyeno
her dayîm zerrî de
û çar mewsimî can
roje bena şewe bena
çin o mi rê derman…

III
Porê to yo sîya sûrêtê şewe yo
Neqeşêno tim û tim verê çimanê mi de.
Ez porê to yê rindî bivînî,
Zerrîveşayîşê mi rê beno daru,
Û ez pê beno honik û şenik.

Şenik nîyo,
derdê heskerdena to,
zaf giran o.
Ax, zerrbesteyê to ya ez,
bindestîye de
hal çi yeman o!

IV
Bê to wisar û hamnan qedîyay
Rojî pêdima şîy, dinya ma rê bîye tenge
Ax zerrîkewtiş çi giran o, xeribî çend zor a!
La ez se bikerî bara mi xurbet û hesrete kewtî.

Kewta ez
yew cayo dûrî,
bîya gêraye bi macirî,
çin o yew çare gelo,
ez kamca ra to bigeyrî?

V
Mi erd ra, awe ra, mi xo ra pers kerd
Ti ha ça ya?
Ne dar û berî, ne erd û awe, ne zî mi çîyêk verda.
Yew estareyê lerzinî çim şikna mi ra,
Û mi zana:
Zerrî dejena, qet çewî ra medet çin o!

Nêvarena varanêk
daristanê vîrê mi ser o
ez serre bi serre
pergende û huşk bîya
dorûverê nê bajarî de.

VI
Semedê to ez nusena şîîran,
Sey Sîyamendî koyê Sîpanî ra gêrena,
Sey Memî zindanêko tarî de nalena.
Ax, sebrê min êdî nêmendo,
Bê to heyat nîmcet o,
Nêno antiş derdê na dinya.

Ey dinyaya bêumure!
Ez to ra medet nêwazena.
Ez hol zana;
ti ma rê kerr a
kor û lal a,
tim neyar a.

VII
Ez kam wext to bivînî zimistan beno wisar,
Şewe bena roje; roj beno şa.
Bê to dinya veng a, cuyayîş heps o!
Ne welat ne xurbet mi rê rehet o,
Her tim zerrî dejena,
Bê to ez kêm û feqîr a!..

Feqîr a yar,
ez bê kes a.
Delalê ti ça ya,
qey bes nîyo?
De bîyere,
emirê ma qedîya!
---------------------------------------------------------------------------

Nevzat Valerî, Dejê Nimiteyî, Weşanxaneyê Vateyî, Îstanbul 2009, 80 rîpel